Episode 4 finally gives Broken of Love the strategic momentum it needed—but when its most anticipated moment fails to connect, the cracks in execution become impossible to ignore.